1 00:00:07,239 --> 00:00:08,228 (Menggedor Pintu) 2 00:00:10,842 --> 00:00:12,070 Menuntut! 3 00:00:12,144 --> 00:00:14,305 Ya ampun. 4 00:00:14,746 --> 00:00:16,441 (TERTAWA) Ya ampun. 5 00:00:16,782 --> 00:00:19,080 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Oh, kamu tahu, 6 00:00:19,151 --> 00:00:21,676 Saya sedang dalam perjalanan pulang dan berada di daerah tersebut. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,380 Saya hanya ingin datang dan berkata, "Halo." 8 00:00:23,455 --> 00:00:24,854 Itu saja. Itu saja. 9 00:00:24,923 --> 00:00:27,391 - Semoga malammu menyenangkan. - Sue, kamu mau kemana, Nak? 10 00:00:27,459 --> 00:00:29,654 Anda tidak bisa pergi tanpa masuk ke dalam. 11 00:00:29,728 --> 00:00:33,630 Oh, tidak, aku tidak ingin menjadi pengganggu. 12 00:00:34,399 --> 00:00:35,991 Saya hanya ingin mengatakan, "Halo." 13 00:00:36,068 --> 00:00:37,126 - Selamat tinggal. - Oke, sekarang, Sue. 14 00:00:37,202 --> 00:00:40,365 Ada tempat duduk di rumah ini dengan namamu di atasnya, Nak. 15 00:00:40,439 --> 00:00:42,407 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 16 00:00:42,474 --> 00:00:44,806 saya tidak bisa. Saya tidak punya uang untuk naik bus. 17 00:00:44,876 --> 00:00:47,367 Saya berantakan karena berjalan sejauh 50 mil. 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,513 Sekarang, kenapa kamu harus begitu sulit, Nak? 19 00:00:51,583 --> 00:00:55,019 Anda benar. Saya sedang sulit, bukan? 20 00:00:55,087 --> 00:00:57,351 Hidupmu lebih baik tanpa aku masuk. 21 00:00:57,422 --> 00:00:58,855 Percayalah, jadi ini dia. 22 00:00:58,924 --> 00:01:01,950 Oke, gadis, dengarkan, semuanya Irie, kawan. 23 00:01:02,027 --> 00:01:04,257 - Kita berteman baik, oke? - Ya, tentu saja. 24 00:01:04,329 --> 00:01:05,887 - Dan kamu tahu kamu bisa mencium baunya, Nak. - (Mengendus) 25 00:01:06,531 --> 00:01:08,260 - Kamu tahu kamu menciumnya, Nak. - Bau apa itu? 26 00:01:08,333 --> 00:01:09,698 Kamu tahu kamu berbau pangsit goreng, 27 00:01:09,768 --> 00:01:10,860 ackee dan ikan asin, Nak. 28 00:01:10,936 --> 00:01:12,563 - Oh. - Sekarang, apa yang terjadi padamu? 29 00:01:12,637 --> 00:01:14,832 Seharusnya aku menelepon. Seharusnya aku menelepon. 30 00:01:14,906 --> 00:01:15,930 Itu dia, Sue! 31 00:01:16,007 --> 00:01:19,465 Aku secara resmi mengundangmu ke rumahku. 32 00:01:19,544 --> 00:01:20,533 Sekarang masuklah ke dalam. 33 00:01:22,147 --> 00:01:23,705 (mendesis) 34 00:01:25,751 --> 00:01:28,982 (Menyeruput, merobek daging) 35 00:01:31,857 --> 00:01:33,415 Gila gila 36 00:01:33,992 --> 00:01:35,289 Apakah itu gila 37 00:01:36,394 --> 00:01:38,658 Ganti penyesuaian 38 00:01:41,166 --> 00:01:42,690 Kamu mendengarkan ayat itu 39 00:01:43,802 --> 00:01:47,363 Rencana pertama yang ingin Anda lakukan 40 00:01:47,739 --> 00:01:49,639 Semua yang kuinginkan 41 00:01:49,941 --> 00:01:53,377 Tapi aku tidak membutuhkanmu 42 00:01:54,279 --> 00:01:57,908 PEELE: Saya suka melihat film horor di lingkungan kulit hitam yang terbaik. 43 00:01:57,983 --> 00:01:59,450 - Itu yang terbaik. - Tentu saja, semuanya. 44 00:01:59,518 --> 00:02:02,851 Tapi itu benar-benar karena itu pengalaman yang lebih interaktif. 45 00:02:02,921 --> 00:02:06,413 - Benar, benar. - Dan kamu bisa menertawakan para bajingan itu 46 00:02:06,491 --> 00:02:08,186 - di film. - Benar, benar, benar, itu bagus karena... 47 00:02:08,260 --> 00:02:09,352 Melakukan hal bodoh. 48 00:02:09,427 --> 00:02:11,361 Mereka mengurangi ketegangan untuk Anda. 49 00:02:11,429 --> 00:02:13,795 "Persetan dengan anak itu. Dia setan," kamu tahu? 50 00:02:14,199 --> 00:02:15,359 "Tinggalkan anak itu." 51 00:02:15,433 --> 00:02:18,664 Itu yang terbaik ketika mereka hanya, seperti, sangat praktis. 52 00:02:18,970 --> 00:02:20,062 - "Tinggalkan anak itu." - Ya. 53 00:02:20,906 --> 00:02:22,134 "Tusuk bayi itu." 54 00:02:25,477 --> 00:02:26,466 Bodoh. 55 00:02:26,545 --> 00:02:28,069 - Itu buang-buang uang, anjing. - Bodoh. 56 00:02:28,146 --> 00:02:31,877 Lihat, aku bahkan tidak mengerti bagaimana itu bisa seimbang dalam genre horor, anjing. 57 00:02:31,950 --> 00:02:33,975 Benar? Maksudku, itu yang paling tidak membuat takut Aku pernah, kawan. 58 00:02:34,052 --> 00:02:35,383 Ini seperti komedi romantis. 59 00:02:35,453 --> 00:02:36,920 Ini seperti lagu pengantar tidur, anjing. 60 00:02:36,988 --> 00:02:38,717 Ya, sebenarnya. 61 00:02:38,790 --> 00:02:40,451 Oh, oh, di mana kamu parkir? 62 00:02:40,525 --> 00:02:41,753 Oh, bagaimana sekarang? 63 00:02:41,827 --> 00:02:44,022 - Di mana kamu parkir, anjing? - Ya, aku sudah selesai, Nak. 64 00:02:44,095 --> 00:02:45,562 - Oh, kamu jauh di bawah sana? - Ya. 65 00:02:45,630 --> 00:02:46,722 Baiklah, aku di sini, anjing. 66 00:02:46,798 --> 00:02:49,198 - Oh, baiklah. Baiklah, anjing. - Baiklah. Baiklah. 67 00:02:55,841 --> 00:02:56,830 - Kamu tahu? - Apa itu, anjing? 68 00:02:56,908 --> 00:02:58,000 Aku akan mengantarmu ke mobilmu, anjing. 69 00:02:58,076 --> 00:02:59,338 - Kata, kata, kata, ya. - Ya, ya, ya. 70 00:02:59,411 --> 00:03:01,003 Lalu aku akan mengantarmu kembali ke mobilmu, anjing. 71 00:03:03,114 --> 00:03:05,014 - Film bodoh, kawan. - Bodoh. 72 00:03:05,083 --> 00:03:07,643 Setan dapat merasuki benda mati apa pun? 73 00:03:07,719 --> 00:03:10,187 Itu terlalu umum untuk dianggap menakutkan. 74 00:03:10,255 --> 00:03:15,124 Yo, kawan, itu seperti, bagaimana kabarmu ada setan yang posting di tempat sampah? 75 00:03:15,193 --> 00:03:16,285 Maksudku, kamu tahu, itu bodoh. 76 00:03:16,361 --> 00:03:17,988 - Ini tidak masuk akal. - Itu bodoh. 77 00:03:18,063 --> 00:03:19,087 - Itu tidak membuat... - Kamu tahu apa yang aku katakan? 78 00:03:19,164 --> 00:03:20,756 - Tidak masuk akal, itu bodoh. - Itu bodoh. 79 00:03:20,832 --> 00:03:22,129 Sungguh tidak realistis. 80 00:03:22,200 --> 00:03:24,566 Sepertinya, saya tidak akan takut karena tidak ada tempat sampah. 81 00:03:27,339 --> 00:03:30,831 Dan apa hal lainnya itu mereka punya, eh, genangan setan? 82 00:03:30,909 --> 00:03:31,967 Oh ya ya. 83 00:03:32,043 --> 00:03:33,874 Itu adalah bagian paling bodoh di sana. 84 00:03:33,945 --> 00:03:38,143 Setan bisa menarikmu ke neraka jika Anda masuk ke dalam genangan air seperti, kami orang bodoh? 85 00:03:38,216 --> 00:03:40,707 Maksudku, bagaimana kamu akan menakut-nakuti sepasang orang dewasa dengan genangan air? 86 00:03:40,952 --> 00:03:41,941 - Bodoh. - Bodoh. 87 00:03:42,654 --> 00:03:44,053 - Bodoh. - Bodoh. 88 00:03:44,122 --> 00:03:46,522 Dan iblis menangkapnya anjing neraka berkeliaran 89 00:03:46,591 --> 00:03:49,822 kemana-mana, membawa manusia kepada iblis hidup-hidup untuk dikorbankan. 90 00:03:49,895 --> 00:03:51,795 - Ayolah. - (Anjing menggonggong) 91 00:03:51,863 --> 00:03:53,023 Itu bodoh! 92 00:03:53,098 --> 00:03:54,690 - Bodoh. - Ya. 93 00:03:54,766 --> 00:03:56,893 Anda tahu, ini seperti bercerita yang malas. 94 00:03:56,968 --> 00:03:58,401 - Ya, ya. - Apa itu. 95 00:03:58,470 --> 00:04:01,701 Ada banyak hal, tapi menakutkan bukanlah salah satunya. 96 00:04:03,541 --> 00:04:06,408 Dan ada apa dengan anak-anak menyeramkan itu dan bisikan dan apa yang tidak? 97 00:04:06,478 --> 00:04:07,502 - Bisa aja. - Maksudku, ayolah, anjing. 98 00:04:07,579 --> 00:04:08,568 - Tolong, kawan. - Apa yang sedang kita bicarakan? 99 00:04:08,647 --> 00:04:10,808 Anda baru saja mengidentifikasi, seperti, bagian paling bodoh dari film tersebut. 100 00:04:10,882 --> 00:04:12,349 (KEDUANYA TERTAWA) 101 00:04:12,417 --> 00:04:13,975 Lalu anak-anak, lalu anak-anak membicarakan, 102 00:04:14,052 --> 00:04:16,350 (BREATHILY) "Aku akan mencuri jiwamu. Aku akan menyedot esensimu." 103 00:04:16,421 --> 00:04:18,548 - (bergumam seram) - Oke, ya, itu bodoh sekali. 104 00:04:18,623 --> 00:04:20,614 Kamu bisa berhenti sekarang, kawan, jika kamu hanya ingin... 105 00:04:20,692 --> 00:04:22,091 - Tolong hentikan! - Ya. 106 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 - Karena itu bodoh. - Itu bodoh. 107 00:04:23,395 --> 00:04:24,828 - Itu sangat bodoh. - Itu bodoh. 108 00:04:24,896 --> 00:04:26,193 - Itu bodoh sekali, apa? - Ini mobilmu? 109 00:04:26,264 --> 00:04:27,697 - Ini aku, anjing. - Ya. 110 00:04:27,766 --> 00:04:30,291 (Keduanya mengendus) 111 00:04:31,236 --> 00:04:34,603 (GASPS) Ya, kuharap tidak ada dari mereka setan yang merasuki mobil Anda. 112 00:04:34,673 --> 00:04:37,233 (KEDUANYA TERTAWA) 113 00:04:39,577 --> 00:04:41,272 Aku baru saja melangkah sekarang, sungguh. 114 00:04:41,346 --> 00:04:42,779 - Itu bodoh. Kamu benar-benar bodoh. - (TERTAWA) 115 00:04:43,214 --> 00:04:45,307 - Aku bodoh. - Itu adalah bagian paling bodoh di film itu 116 00:04:45,383 --> 00:04:46,372 di sana, anjing. 117 00:04:46,451 --> 00:04:48,180 - Itu sangat bodoh. - (TERTAWA) 118 00:04:48,720 --> 00:04:50,779 Itu adalah bagian paling bodoh di sana, kawan, 119 00:04:50,855 --> 00:04:53,653 bagian itu adalah, film itu bodoh sekali, kawan. 120 00:04:53,725 --> 00:04:57,593 - (TERTAWA) - Bodoh. 121 00:04:57,662 --> 00:04:58,822 Bodoh. 122 00:04:58,897 --> 00:05:01,229 - Itu bukan bagian paling menakutkan dari film itu. - (TERTAWA) 123 00:05:01,566 --> 00:05:04,228 - Ya Tuhan. Itu bodoh. - Seperti yang bisa dirasuki setan. 124 00:05:04,302 --> 00:05:06,236 - Maksudku, itu sangat bodoh. - Itu sangat bodoh. 125 00:05:06,304 --> 00:05:09,137 - Tapi itu cukup bodoh, anjing. - Ya Tuhan, 126 00:05:09,207 --> 00:05:11,937 - itu bodoh. - Itu sangat bodoh. 127 00:05:12,010 --> 00:05:14,001 Anda tahu, kawan? Aku... Sial, maafkan aku, anjing, 128 00:05:14,079 --> 00:05:16,980 bahwa Anda harus menontonnya film bodoh bukan film menakutkan. (Terkekeh) 129 00:05:17,048 --> 00:05:19,073 Oh, kawan, begitulah yang terjadi, begitulah yang terjadi. 130 00:05:31,096 --> 00:05:32,620 Serahkan dirimu, Carlo. 131 00:05:32,697 --> 00:05:34,858 CARLO: (Gema) Mengapa saya melakukan itu, detektif, 132 00:05:35,867 --> 00:05:37,994 kapan aku berada di atas angin? 133 00:05:38,069 --> 00:05:39,866 (CARLO TERTAWA SECARA MANIA) 134 00:05:49,214 --> 00:05:51,045 Serahkan dirimu, Carlo. 135 00:05:52,384 --> 00:05:53,976 Aku di sini, detektif. 136 00:05:54,052 --> 00:05:55,679 (TERTAWA JAHAT) 137 00:05:57,055 --> 00:05:58,386 Sialan. (Terkesiap) 138 00:05:58,790 --> 00:06:01,884 Atau aku di sini, detektif? (TERTAWA JAHAT) 139 00:06:01,960 --> 00:06:03,222 (TERIAK) 140 00:06:13,204 --> 00:06:14,535 Atau di sini? 141 00:06:15,240 --> 00:06:17,504 - (TERTAWA JAHAT) - (Terengah-engah) 142 00:06:17,575 --> 00:06:21,033 Oh, kamu bajingan yang sakit, dimana kamu sebenarnya? 143 00:06:21,513 --> 00:06:23,208 Hah! (Terengah-engah) 144 00:06:27,218 --> 00:06:28,207 Hah! 145 00:06:28,753 --> 00:06:30,220 Dasar brengsek, keluarlah! 146 00:06:30,789 --> 00:06:33,349 Apakah pantatku terlihat besar dengan jumpsuit ini? 147 00:06:33,425 --> 00:06:34,983 (TERTAWA JAHAT) 148 00:06:35,060 --> 00:06:36,391 Sialan. 149 00:06:41,399 --> 00:06:42,923 Cukup permainannya, Carlo. 150 00:06:46,638 --> 00:06:49,664 Permainannya baru saja dimulai, detektif. 151 00:06:49,741 --> 00:06:52,141 (TERTAWA SECARA MANIA) 152 00:06:56,881 --> 00:07:00,180 Cermin, cermin, di dinding... 153 00:07:00,251 --> 00:07:02,617 (Terkekeh) 154 00:07:02,687 --> 00:07:05,121 Siapa yang paling cantik di antara mereka... 155 00:07:05,190 --> 00:07:06,521 Wah, wah, wah. 156 00:07:06,591 --> 00:07:07,580 Jangan bergerak. 157 00:07:09,160 --> 00:07:13,824 Anda ditahan atas pembunuhan Mary Deely, 158 00:07:13,898 --> 00:07:19,359 Meg Foster dan seorang Detektif Mason Jimenez. 159 00:07:20,738 --> 00:07:21,727 Sekarang, dimana gadis itu? 160 00:07:23,408 --> 00:07:28,641 Oh, detektif, kamu menganggap itu aku yang sebenarnya berdiri di depanmu, 161 00:07:30,014 --> 00:07:33,347 tapi mungkin itu yang aku ingin kamu pikirkan. 162 00:07:35,253 --> 00:07:38,245 Padahal kenyataannya, aku yang sebenarnya 163 00:07:38,323 --> 00:07:41,656 aman di tempat persembunyian, ah, ah, ah. 164 00:07:41,726 --> 00:07:43,591 Oke, itulah dirimu yang sebenarnya, oke. 165 00:07:46,097 --> 00:07:47,189 Atau mungkin aku di sini. 166 00:07:47,265 --> 00:07:48,857 Tidak, tidak, kamu tidak di sana. 167 00:07:49,601 --> 00:07:51,262 Carlo, aku hanya akan bertanya padamu sekali lagi. 168 00:07:51,336 --> 00:07:52,325 Dimana gadis itu? 169 00:07:52,904 --> 00:07:55,737 Silakan tembak, detektif. (Terkekeh) 170 00:07:55,807 --> 00:07:59,106 Maksudku, apa peduliku jika kamu menjadi tujuh tahun yang buruk... 171 00:07:59,177 --> 00:08:00,166 - (MENGGANG SENJATA) - Oke, kamu tahu, itu tidak aman 172 00:08:00,245 --> 00:08:01,576 untuk tetap mengokang pistol seperti itu, 173 00:08:01,646 --> 00:08:04,274 bahkan jika Anda hanya mengarahkannya ke cermin. 174 00:08:04,349 --> 00:08:06,977 Berbalik dan letakkan tanganmu di kepalamu. 175 00:08:08,753 --> 00:08:10,880 Sekarang, untuk itu, Anda benar-benar akan memilikinya 176 00:08:10,955 --> 00:08:12,786 - untuk menemukan diriku yang sebenarnya. - Ya Tuhan, apakah kamu bercanda? 177 00:08:12,857 --> 00:08:14,586 - (TEMBAKAN) - (Mengerang) 178 00:08:16,327 --> 00:08:18,158 - Sst! - Oh apa? 179 00:08:18,229 --> 00:08:19,594 Mengapa Anda memotret cermin? 180 00:08:19,664 --> 00:08:20,961 Carlo, itu kamu. 181 00:08:21,032 --> 00:08:23,000 Aku memegang kerahmu. 182 00:08:23,067 --> 00:08:24,898 Sekarang, kamu sudah selesai. Ini sudah berakhir. 183 00:08:25,603 --> 00:08:27,366 Tanganmu akan dipotong pada cermin pecah itu. 184 00:08:27,438 --> 00:08:29,338 - (SENJATA AYAM) - Dimana dia? 185 00:08:30,041 --> 00:08:31,668 - Katakan saja, kawan. - Katakan apa? 186 00:08:32,677 --> 00:08:34,406 Katakanlah Anda tidak tahu apakah atau tidak inilah aku yang sebenarnya 187 00:08:34,479 --> 00:08:36,071 atau sekedar pantulan di cermin. 188 00:08:36,948 --> 00:08:37,937 Benar-benar? 189 00:08:38,616 --> 00:08:39,742 Aku akan memberitahumu di mana dia berada. 190 00:08:41,319 --> 00:08:45,449 Oke, saya tidak tahu apakah Anda Yang kupegang sebenarnya adalah kamu... 191 00:08:45,523 --> 00:08:48,720 - Atau pantulan di cermin. - Atau pantulan di cermin. 192 00:08:48,793 --> 00:08:50,624 Mmm, semuanya hanya itu saja. 193 00:08:50,695 --> 00:08:52,526 Dia berada di bawah papan lantai dekat pintu masuk. 194 00:08:53,031 --> 00:08:56,091 Oh. (Mengerang) 195 00:08:56,167 --> 00:08:59,159 Aku menang, detektif. (Tertawa suram) 196 00:08:59,237 --> 00:09:01,967 Sudah kubilang padamu, tapi, maksudku, cermin itu memberitahumu, 197 00:09:02,040 --> 00:09:03,667 tapi, yah, kamu tahu. 198 00:09:03,741 --> 00:09:05,402 Oh sial. 199 00:09:10,949 --> 00:09:13,008 PEELE: Ya, apakah kamu lebih suka menjadi vampir atau manusia serigala? 200 00:09:13,117 --> 00:09:14,948 Aku? Oh, kawan, langsung saja. 201 00:09:15,053 --> 00:09:17,021 Biarkan aku mendapatkan situasi vamp itu. 202 00:09:17,088 --> 00:09:20,990 Anda tahu kenapa? Sepertinya menyakitkan menjadi manusia serigala. 203 00:09:21,059 --> 00:09:22,549 - BENAR. - Sepertinya itu menyakitkan. 204 00:09:22,627 --> 00:09:23,787 Jadi sebagian diriku pergi, seperti, 205 00:09:23,861 --> 00:09:27,353 "Aku lebih suka lapar, Aku lebih suka menjadi sangat lapar..." 206 00:09:27,432 --> 00:09:28,524 Mmm-hmm. 207 00:09:28,600 --> 00:09:30,864 "Daripada tulangku retak dan kemudian mengatur ulang di pagi hari." 208 00:09:31,269 --> 00:09:33,635 - Ya, kamu tidak menginginkan itu. - Aku tidak melakukannya, aku bodoh. 209 00:09:33,705 --> 00:09:35,195 - Aku tidak memerlukan semua itu. - Ini masalahnya. 210 00:09:35,273 --> 00:09:37,104 Vampir akan hidup selamanya. 211 00:09:38,343 --> 00:09:39,935 Maksudku, kamu tidak bisa mati sebagai vampir. 212 00:09:40,011 --> 00:09:41,945 Tapi Anda bisa jika Anda mendapat taruhan melalui hati. 213 00:09:42,013 --> 00:09:43,071 - Kebenaran. - Jadi kamu bisa mengatakan itu saja. 214 00:09:43,147 --> 00:09:44,136 - Kamu bisa, "Kamu tahu?" - Kebenaran. 215 00:09:44,215 --> 00:09:47,184 "Aku sudah berada di jalang ini 800 tahun, siap mati." 216 00:09:47,252 --> 00:09:48,583 Itu bunuh diri vampir. 217 00:09:48,653 --> 00:09:50,450 Tapi jika aku memprovokasi pemburu vampir, 218 00:09:50,521 --> 00:09:52,318 - dan dia baru saja mengiris... - Mmm-hmm. 219 00:09:52,390 --> 00:09:54,858 Bagus. Atau saya akan berkata kepada seseorang, "Dengar, saya vampir. 220 00:09:54,926 --> 00:09:56,826 "Aku ingin kamu datang ke alamat ini besok. 221 00:09:56,894 --> 00:09:59,089 "Aku akan berada di peti matiku. Aku akan membiarkannya tidak terkunci." 222 00:09:59,163 --> 00:10:00,926 Dan dapatkan Kevorkian di dalamnya. 223 00:10:01,332 --> 00:10:03,391 - Pergi saja ke Kevorks. Bukankah itu yang terbaik? - Bung. 224 00:10:03,468 --> 00:10:07,302 - Dan kemudian... - Itu akan menjadi pekerjaan terbaik untuk Dr. Kevorkian. 225 00:10:07,372 --> 00:10:08,964 Jadilah pemburu vampir. 226 00:10:11,676 --> 00:10:13,940 - Baiklah, jadi itu bisa dilakukan dengan mudah. - Lakukanlah, kawan. 227 00:10:14,012 --> 00:10:16,105 - Oke, bagus, bagus, bagus, bagus. - Kamu gadis yang baik untuk ditemui. 228 00:10:16,180 --> 00:10:17,272 Oh, itu gila, kawan. 229 00:10:17,348 --> 00:10:18,815 - Aku, aku... - Oke, kita harus bergegas. Bawalah rumput liar itu. 230 00:10:18,883 --> 00:10:19,907 Aku akan keluar dari sana. 231 00:10:21,953 --> 00:10:23,250 - Hai. - Oh! 232 00:10:23,321 --> 00:10:24,345 - Maaf. - Maaf. 233 00:10:25,556 --> 00:10:28,821 Kalian semua ingin mencoba obat dewa itu? 234 00:10:34,832 --> 00:10:35,821 Tidak. 235 00:10:35,967 --> 00:10:36,956 Apa-apaan ini? 236 00:10:37,035 --> 00:10:38,024 Siapa orang ini? 237 00:10:38,102 --> 00:10:40,502 Kalian semua pernah mendengar tentang obat dewa? 238 00:10:40,571 --> 00:10:43,540 Saya belum pernah mendengarnya. 239 00:10:43,608 --> 00:10:47,100 Alias pembunuh, imut-imut, 240 00:10:47,211 --> 00:10:52,376 cutty ganda, elmo, kucing vag. 241 00:10:52,884 --> 00:10:58,049 - Oke. - Potongan otak Long Island, asyik. 242 00:10:58,122 --> 00:10:59,419 - Menyenangkan? - Menyenangkan. 243 00:10:59,490 --> 00:11:00,889 Astaga, aku pernah mendengarnya. 244 00:11:01,526 --> 00:11:05,223 Ini menghilangkan semua ketakutan terbesar Anda dan rasa tidak aman, 245 00:11:05,296 --> 00:11:08,459 dan itu memberi mereka gigi dan lengan, 246 00:11:09,000 --> 00:11:14,529 dan kemudian dia menguncimu di sebuah ruangan bersama mereka dari mana Anda tidak dapat melarikan diri. 247 00:11:17,842 --> 00:11:19,434 Oh, kedengarannya buruk. 248 00:11:19,510 --> 00:11:21,410 - Ya, aku tidak menginginkan itu, kawan. - Tak satu pun dari kata-kata itu yang bagus. 249 00:11:21,512 --> 00:11:27,678 Anda menyadari wajah Tuhan ada di suatu tempat di dalam tubuhmu, 250 00:11:28,419 --> 00:11:32,822 tetapi kamu tidak dapat menemukannya, dan dia membencimu. 251 00:11:33,291 --> 00:11:36,089 Um, oke, tidak ada di antara kita yang seperti itu tertarik dengan obat ini. 252 00:11:36,160 --> 00:11:37,286 Terima kasih tuan. 253 00:11:37,362 --> 00:11:39,296 - Senang berkenalan dengan Anda. - Mari kita dengarkan dia. Mari kita dengarkan dia. 254 00:11:39,931 --> 00:11:43,992 Itu adalah kristal setajam silet kau selipkan di bawah kelopak matamu. 255 00:11:44,068 --> 00:11:45,592 - Ooh. - Ugh. 256 00:11:45,670 --> 00:11:49,470 Dan kemudian ketika mata Anda rongga mulai berdarah, 257 00:11:49,540 --> 00:11:51,838 itu langsung masuk ke otak Anda. 258 00:11:52,510 --> 00:11:54,569 Saya merasa pasti ada bagian yang bagus. 259 00:11:54,645 --> 00:11:59,878 Ya, Anda baru saja menjelaskannya kecanduan fisik yang merusak hidup. 260 00:11:59,984 --> 00:12:04,353 Jika Anda membiarkan dia menyelesaikannya, jika Anda membiarkan dia menyelesaikannya, dia akan mencapai euforia, aku yakin. 261 00:12:04,422 --> 00:12:06,788 Tepat ketika Anda tidak tahan lagi, 262 00:12:09,227 --> 00:12:10,660 kamu buang air besar di mulutmu. 263 00:12:10,728 --> 00:12:12,218 - Maaf, apa? - Kamu buang air besar di mulutmu? 264 00:12:12,397 --> 00:12:16,424 - Tidak, kamu buang air besar dari mulutmu. - Aku ikut. 265 00:12:16,501 --> 00:12:18,025 Bung, Jeb, ayolah. 266 00:12:18,102 --> 00:12:20,764 Hei teman-teman, jika orang mau pergi melalui ini, yang tinggi pasti luar biasa. 267 00:12:20,838 --> 00:12:24,035 Uh, sobat, ingat kapan kamu melakukannya jamur dan kamu menangis selama tiga jam? 268 00:12:24,108 --> 00:12:25,132 - Ini lebih buruk dari itu. - Ya. 269 00:12:25,209 --> 00:12:26,676 Oh, matanya. 270 00:12:27,412 --> 00:12:29,243 Oh oh! 271 00:12:30,415 --> 00:12:32,349 (BERTERIAK) 272 00:12:32,984 --> 00:12:34,713 - Oh, Jeb. - Oh, itu menyakitkan! 273 00:12:34,786 --> 00:12:36,651 (Keduanya mengerang) 274 00:12:36,721 --> 00:12:38,916 Kapan itu mulai bekerja? 275 00:12:38,990 --> 00:12:40,719 Bagaimana saya bisa tahu? 276 00:12:40,792 --> 00:12:42,623 Saya tidak memakai narkoba. 277 00:12:44,061 --> 00:12:45,494 Narkoba diperuntukkan bagi pecundang. 278 00:13:08,553 --> 00:13:09,611 Ini dia. 279 00:13:10,988 --> 00:13:11,977 Ya, ini dia. 280 00:13:12,590 --> 00:13:13,716 Baiklah, saya sangat menyesal, Pak. 281 00:13:14,492 --> 00:13:15,686 Tunggu sebentar. 282 00:13:17,395 --> 00:13:18,487 Tunggu. 283 00:13:19,764 --> 00:13:20,753 Apakah ini dia? 284 00:13:21,833 --> 00:13:23,266 Oh, luangkan waktu Anda, Pak. Tidak perlu terburu-buru. 285 00:13:24,602 --> 00:13:26,729 Ya, ya, ya, itu pasti dia. 286 00:13:26,804 --> 00:13:29,034 Oke, jadi jika kamu berhasil... 287 00:13:29,106 --> 00:13:30,095 Tunggu. 288 00:13:31,108 --> 00:13:32,803 Sepertinya dia. 289 00:13:35,313 --> 00:13:38,077 - Ya, ya, bisa jadi itu dia. - Oke. 290 00:13:41,519 --> 00:13:43,384 (BERSIH TENGGOROKAN) Jadi ini, ini dia? 291 00:13:43,454 --> 00:13:44,614 Meskipun... 292 00:13:45,890 --> 00:13:46,879 Hmm. 293 00:13:48,392 --> 00:13:49,381 Biarkan aku... 294 00:13:55,166 --> 00:13:56,224 Oke, aku minta maaf. 295 00:13:56,300 --> 00:13:57,494 Pak, saya tahu Anda buta, 296 00:13:57,568 --> 00:13:59,433 - tapi kamu harus mengambil keputusan. - Oh, aku tidak buta. 297 00:14:00,771 --> 00:14:02,762 Terima kasih Tuhan. (Terkekeh) 298 00:14:02,840 --> 00:14:03,932 Saya bukan petugas pemakaman. 299 00:14:05,042 --> 00:14:08,341 Dan aku belum mati, tapi tolong jangan berhenti di akunku. 300 00:14:19,991 --> 00:14:21,083 Ssst. 301 00:14:22,093 --> 00:14:23,390 Itu jelas bukan dia. 302 00:14:27,498 --> 00:14:28,795 PEELE: Sejujurnya, Make-A-Wish, 303 00:14:29,513 --> 00:14:32,426 semacam ide amal yang brilian, 304 00:14:33,304 --> 00:14:36,432 karena sungguh, maksudku, itu terlihat sangat bagus. 305 00:14:36,941 --> 00:14:38,568 - Yah... - Kelihatannya sangat bagus. 306 00:14:38,643 --> 00:14:40,508 Mereka mendapatkan sumbangan dari mereka, Buatlah Keinginan... 307 00:14:40,578 --> 00:14:42,409 Masalahnya adalah, saya bertanya-tanya apakah orang-orang Make-A-Wish, seperti, 308 00:14:42,480 --> 00:14:44,812 itu seperti, "Oh, aku akan pergi parasailing bersamamu." 309 00:14:44,882 --> 00:14:45,871 - Benar. - Itu satu-satunya kesukaanku. 310 00:14:45,950 --> 00:14:48,077 Saya seperti, "Tunggu sebentar, apakah kamu boleh ikut dengan anak itu?" 311 00:14:48,152 --> 00:14:50,279 Saya pikir Anda baru saja mengaturnya keinginannya, tapi... 312 00:14:50,354 --> 00:14:51,480 Dan kemudian kamu kembali ke kantormu. 313 00:14:51,556 --> 00:14:54,889 - Kenapa kamu ada di sana parasailing? - Kenapa kamu pergi duluan? Apa-apaan? 314 00:14:54,959 --> 00:14:57,359 - Akulah anak itu. - Apakah kamu yakin dengan keinginan anak ini 315 00:14:57,428 --> 00:15:01,489 adalah pergi ke kontes bikini di karnaval di Brazil? 316 00:15:01,566 --> 00:15:03,329 - Mereka mungkin mengada-ada. - Siapa yang tahu, kan? 317 00:15:03,401 --> 00:15:09,306 Aku tidak akan memberikan semua uangku begitu saja kepada orang yang tidak kukenal, kan? 318 00:15:09,407 --> 00:15:10,601 - Maksudku, itu tidak... - Benar. 319 00:15:10,675 --> 00:15:11,835 Ya, itu... 320 00:15:13,377 --> 00:15:14,503 - Itu amal. - aku tidak... 321 00:15:17,181 --> 00:15:19,149 - (MONITOR BERBIP TERUS) - (GUNTUR BOOM) 322 00:15:19,216 --> 00:15:20,205 (PEMBUKAAN PINTU) 323 00:15:21,686 --> 00:15:24,280 Hai, kamu pasti Liam. 324 00:15:25,289 --> 00:15:27,257 Hai sobat, bagaimana perasaanmu hari ini? 325 00:15:29,293 --> 00:15:32,023 (dengan suara serak) Aku merasa baik-baik saja, Dr. Gupta. 326 00:15:32,863 --> 00:15:34,353 Baik-baik saja. 327 00:15:34,565 --> 00:15:38,228 Ini Marion Glass, dia dari Yayasan Make-A-Wish. 328 00:15:38,302 --> 00:15:40,964 Marion Kaca. 329 00:15:41,038 --> 00:15:43,438 Bagaimana perasaanmu hari ini, Liam? 330 00:15:43,908 --> 00:15:47,139 Aku baik-baik saja, Marion Glass. 331 00:15:47,211 --> 00:15:51,045 Bagus. Baiklah, aku punya berita itu mungkin membuatmu merasa sedikit lebih baik, ya? 332 00:15:51,282 --> 00:15:54,547 Kami di Yayasan Make-A-Wish mewujudkan impian 333 00:15:54,619 --> 00:15:58,919 untuk anak laki-laki dan perempuan kecil yang sakit parah sama sepertimu. 334 00:15:59,590 --> 00:16:03,822 Tidak ada anak seperti saya, Marion Kaca. 335 00:16:04,195 --> 00:16:06,163 - Oh, tentu saja tidak. - Tentu saja tidak. 336 00:16:06,397 --> 00:16:09,491 Anda adalah salah satu dari jenisnya, tapi kami akan mewujudkan impian apa pun 337 00:16:09,567 --> 00:16:11,694 - yang bisa kamu miliki, oke? - Mmm-hmm. 338 00:16:11,769 --> 00:16:13,031 Apa pun? 339 00:16:13,104 --> 00:16:14,867 Itu benar, sobat. Itu benar. 340 00:16:15,339 --> 00:16:17,830 Apakah Anda ingin bermain dengannya tim basket favoritmu? 341 00:16:17,908 --> 00:16:18,897 (Terkesiap) 342 00:16:21,212 --> 00:16:23,407 Bagaimana kalau menjadi Superman selama sehari? 343 00:16:23,881 --> 00:16:26,907 Saya ingin menenggelamkan seorang pria. 344 00:16:31,422 --> 00:16:32,411 Apa? 345 00:16:32,490 --> 00:16:35,516 Untuk menenggelamkan seorang pria di bak mandi. 346 00:16:36,627 --> 00:16:41,462 Untuk menahannya sambil menghembuskan nafas terakhir lolos dari tubuhnya, 347 00:16:41,532 --> 00:16:43,727 lalu mandi di air itu, 348 00:16:44,402 --> 00:16:45,835 sambil bernyanyi, 349 00:16:46,470 --> 00:16:50,804 La-la, la-la La-la, la-la 350 00:16:52,243 --> 00:16:53,232 Liam. 351 00:16:54,745 --> 00:16:56,337 Anda mengatakan apa pun. 352 00:16:57,882 --> 00:17:00,680 Yah, (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Tentunya kita tidak ingin menyakiti orang lain, 353 00:17:00,751 --> 00:17:02,150 sekarang kan, Nak? 354 00:17:02,219 --> 00:17:03,243 (Keduanya tertawa dengan gelisah) 355 00:17:03,821 --> 00:17:08,121 Ada lagi? Terbang dengan balon udara atau bertemu selebriti? 356 00:17:08,492 --> 00:17:13,088 Keinginan baruku adalah membungkuk tubuh orang yang sekarat 357 00:17:13,164 --> 00:17:17,225 dan menempelkan bibirku ke bibirnya, mencuri napas terakhirnya. 358 00:17:17,768 --> 00:17:18,996 (tarik napas) 359 00:17:19,070 --> 00:17:20,094 GUPTA: Liam. 360 00:17:20,171 --> 00:17:22,139 - Tidak ada yang akan terluka. - Tidak, 361 00:17:22,206 --> 00:17:23,503 sama sekali tidak. 362 00:17:23,574 --> 00:17:25,405 aku bahkan tidak tahu dimana kamu... 363 00:17:25,476 --> 00:17:29,276 Saya ingin mengambil semua kaki palsu 364 00:17:29,346 --> 00:17:33,339 di rumah sakit dan mengikat mereka bersama-sama 365 00:17:33,417 --> 00:17:36,784 dengan daging kering orang mati 366 00:17:36,854 --> 00:17:41,985 menjadi makhluk berselaput, besar dan... 367 00:17:42,059 --> 00:17:43,048 Liam! 368 00:17:44,028 --> 00:17:46,656 - Aku minta maaf, Nona Glass. - Tidak apa-apa. 369 00:17:46,731 --> 00:17:48,756 Dia, dia tidak tahu apa yang dia katakan. 370 00:17:48,833 --> 00:17:50,596 Aku ingin kencing di mulutmu. 371 00:17:50,668 --> 00:17:52,397 - Apa? - Kalian berdua. 372 00:17:52,470 --> 00:17:54,563 - Milikku? - Terutama kamu. 373 00:17:54,638 --> 00:17:57,903 - Oh. - Aku ingin kencing di kedua mulutmu. 374 00:17:58,909 --> 00:18:00,536 Saat aku berdiri di dekatmu. 375 00:18:00,611 --> 00:18:03,239 Saya perlu segelas air dalam 10 menit. 376 00:18:03,314 --> 00:18:05,214 - Cukup, dasar brengsek! - Dr.Gupta! 377 00:18:06,083 --> 00:18:08,551 Tidak. Anda tercela. 378 00:18:09,053 --> 00:18:10,281 Kamu jahat. 379 00:18:10,821 --> 00:18:14,052 - Kamu adalah anak setan. - (MERengek) 380 00:18:14,125 --> 00:18:17,652 KACA: Dr.Gupta, dia bukan anak iblis. Dia hanyalah seorang anak kecil. 381 00:18:17,728 --> 00:18:19,662 Anda tidak punya urusan untuk bekerja di bangsal anak. 382 00:18:19,730 --> 00:18:21,220 - Apa? - Aku akan melaporkanmu. 383 00:18:21,298 --> 00:18:22,629 (MENANGIS) 384 00:18:23,701 --> 00:18:24,690 (pintu dibanting) 385 00:18:27,404 --> 00:18:31,670 Kau sungguh memalukan, Gupta 386 00:18:31,742 --> 00:18:36,236 Kau sungguh memalukan, Gupta 387 00:18:36,313 --> 00:18:39,305 Kamu benar-benar membuat marah Marion Glass. 388 00:18:40,484 --> 00:18:41,781 Ini gila. 389 00:18:44,855 --> 00:18:47,585 Kamu membuatku bertanya-tanya semua yang pernah kualami 390 00:18:47,658 --> 00:18:51,788 diyakini tentang kebaikan esensial anak-anak. 391 00:18:52,930 --> 00:18:55,831 Keinginan terkabul. 392 00:18:56,600 --> 00:18:59,330 - (tarik napas) - (LAPISAN DATAR) 393 00:18:59,537 --> 00:19:00,765 (Terkesiap) Liam. 394 00:19:13,517 --> 00:19:16,350 - (Terkesiap) - (TERKIKIK) 395 00:19:16,420 --> 00:19:17,978 Tapi aku sedang sekarat. 396 00:19:18,055 --> 00:19:19,682 (Lapisan Datar) 397 00:19:31,402 --> 00:19:32,460 (MONITOR BERBIP TERUS) 398 00:19:32,536 --> 00:19:35,334 - Hai, Quentin. - Oh, dokter. 399 00:19:35,406 --> 00:19:37,431 Saya hanya ingin melaporkan bahwa operasinya dibatalkan 400 00:19:37,508 --> 00:19:41,069 tanpa hambatan dan itu transplantasi jantung Anda sukses total. 401 00:19:41,145 --> 00:19:45,275 Oh, aku sangat senang masih hidup. 402 00:19:45,349 --> 00:19:48,182 saya yakin. saya yakin. Untungnya Undang-Undang Perawatan Kesehatan Terjangkau 403 00:19:48,252 --> 00:19:50,652 memungkinkan Anda untuk diasuransikan dan masukkan ke dalam daftar donor 404 00:19:50,721 --> 00:19:52,382 bahkan dengan kondisi Anda yang sudah ada sebelumnya. 405 00:19:53,224 --> 00:19:56,591 Aku benar-benar bersyukur. 406 00:19:56,660 --> 00:20:00,391 Ini adalah contoh dari ObamaCare benar-benar menyelamatkan nyawa. 407 00:20:00,464 --> 00:20:02,557 Obama peduli? 408 00:20:02,633 --> 00:20:04,624 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 409 00:20:04,702 --> 00:20:09,401 Anda tidak menempatkan pemerintahan yang besar ke dalam tubuhku. 410 00:20:09,473 --> 00:20:10,804 (TERIAK) 411 00:20:12,576 --> 00:20:13,907 (Mendengus) 412 00:20:14,245 --> 00:20:15,234 Ugh. 413 00:20:15,779 --> 00:20:16,871 (TERTAWA) 414 00:20:18,816 --> 00:20:20,716 - Oh! - (Mengerang) 415 00:20:24,488 --> 00:20:26,251 (TERTAWA) 416 00:20:27,291 --> 00:20:28,918 (Lapisan Datar) 417 00:20:32,029 --> 00:20:34,691 Um, bisakah kamu mengambilkanku es? 418 00:20:34,765 --> 00:20:37,461 Kita mungkin harus menyimpan ini. 419 00:20:43,707 --> 00:20:45,504 KUNCI: Tapi apa yang membuatmu takut? 420 00:20:45,576 --> 00:20:46,804 Karena, maksudku, aku tahu itu kamu seorang ahli. 421 00:20:46,877 --> 00:20:49,573 Aku tahu kamu takut, tapi kamu juga seorang ahli. 422 00:20:49,647 --> 00:20:50,841 Hmm... 423 00:20:54,818 --> 00:20:56,581 - Kemiskinan. - (Terkekeh) 424 00:20:58,055 --> 00:21:00,990 - PEELE: Ketidakadilan di dunia nyata. - KUNCI: Ya Tuhan. 425 00:21:08,465 --> 00:21:10,831 Mengapa kamu tidak meninggalkan mobilmu saja di tempat parkir lain, 426 00:21:10,901 --> 00:21:12,163 datanglah ke rumahku. 427 00:21:12,236 --> 00:21:13,863 Kami membangun benteng bantal. 428 00:21:13,938 --> 00:21:16,065 Anda menghabiskan malam, dan kami menonton banyak hal 429 00:21:16,140 --> 00:21:17,505 musikal animasi dan yang lainnya. 430 00:21:17,574 --> 00:21:19,303 Oh, kamu punya Happy Feet dan Juicy Juice, 431 00:21:19,376 --> 00:21:21,037 - kita sepakat. - Oh, kamu tahu kita punya omong kosong itu sekarang. 432 00:21:21,111 --> 00:21:22,510 Dan sedikit, sedikit sesuatu, kita mulai. 433 00:21:22,579 --> 00:21:23,568 Ini dia, anjing.